홈 > 입시정보 및 전략 > 입시분석/전략

DIS Fundamentals - Background Knowledge & Current Issues [2]

2017-11-14 조회 542

안녕하세요~ 박승 강사입니다!
오늘은 두 번째 칼럼을 포스팅 하도록 하겠습니다^^
정권이 권력을 보존하고자 표현의 자유와 언론의 자유를 억압하는 것에 대한 자료입니다
2017년 9월에 있었던 사건으로 캄보디아의 훈센 독재정권이 자신의 정치행보에 있어 부정적인 기사만 보도하던 민간 신문사를 폐쇄하게 만든 사건입니다.
링크 참고하시고! http://www.bbc.com/news/world-asia-41141473
기사를 한번 파 헤쳐보겠습니다!

 

Cambodia Daily newspaper closes in government tax row

 

One of Cambodia's last independent newspapers, the Cambodia Daily, has announced it will close after the government ordered it to pay a huge tax bill. The paper, which is often critical of the government, said it had been destroyed by the $6.3m (£4.9m) bill.

 

The Cambodia Daily 는 1993년에 미국의 언론가인 Bernard Krisher가 설립한 신문사였습니다. Krisher는 분명한 목적을 갖고 신문사를 설립했는데, 그것은 캄보디아의 언론가들을 배양할 수 있는 독립언론기관을 만드는 것이었고, 신문사의 motto는 "All the news without fear or favor" 였습니다. 권력에 굴하지도 유혹되지도 말자! 라는 멋진 사명이라고 볼 수 있겠죠! 그런데 훈센의 과한 세금부과로 문을 닫게 됐습니다..

 

Earlier on Sunday, Cambodia's opposition leader, Kem Sokha, was arrested on treason charges. He has been accused of conspiring with unnamed foreigners to harm the country. The arrest was one of a series of recent moves against political opponents and organizations deemed critical of Prime Minister Hun Sen's administration.

 

이 부분에서 확인할 수 있는 것은 훈센의 정적이었던 켐 소카를 반역죄로 수감하면서, 그가 외국인들과 캄보디아의 국익을 훼손할 것을 도모했다는 것을 주장한 점입니다. 훈센에 대한 반대 운동이 전개될 조짐이 보이는 시점에서 이루어진 켐 소카의 체포는 독재의 신호탄으로 볼 수도 있겠네요!

 

Cambodia leader tells critics to pay up, or pack up. In August, Mr Hun Sen, a former Khmer Rouge commander in power for more than 30 years, reportedly called the publishers of the Cambodia Daily "thieves" and said if the bill was not paid within 30 days the paper should "pack up your things and leave".

 

훈센은 과거 크메르루즈의 사령관으로, 30년이상 캄보디아에 영향력을 행사해 왔습니다. 30일 이내에 세금을 납부하지 않으면 철수하라고 엄포를 놓네요...

 

In a statement confirming the closure on Sunday, the paper said: "There may well be a legitimate dispute between the tax department and the owners of the Daily over when tax became collectable and in what amount. In an ordinary process, matters in dispute would be resolved after an audit and private negotiations.

"Instead, the Daily has been targeted with an astronomical tax assessment, leaks and false statements." The paper, which was founded in 1993, will cease publication on Monday. The Cambodian government has previously threatened to shutter media outlets they say jeopardize "stability" in the country.

Aside from the Cambodia Daily, other independent media outlets - including the US government-funded Radio Free Asia and Voice of America - have also reportedly been accused of not complying with tax obligations. These outlets frequently report on topics that embarrass the government, such as corruption and human rights abuses.

 

이에 대해 Cambodia Daily는 세금납부에 있어서 분쟁은 있을 수 있으나, 그 문제를 해결하는데 있어서 회계감사와 협상을 통해서 해결하는 것이 보통이라고 보도합니다. 하지만 이번 경우에는 신문사가 거짓된 자료로 천문학적인 세금이 측정되었고 결국 폐간할 거라고 보도하네요. 하지만 훈센 정부의 부패와 독재에 대한 부분을 다시 강조하죠. 인권과 부패를 다루는 다른 독립언론사들도 마찬가지로 세금포탈에 대해 기소되었다는 점을 꼬집는 내용을 마지막 기사에 담았습니다.

 

이것이 마지막 기사인데요.. 'Descent into Outright Dictatorship' 완전한 독재로서의 전락... 기사 제목부터 신문사의 염원을 엿볼 수 있네요..

 

이번 기사는 정치권에 언론 조작이나 탄압과 그 영향을 알아 볼 수 있는 기사였습니다. 과거 군사정권 시절 전두환/노태우 등이 사용했던 언론조작/탄압을 떠올리면 캄보디아의 현재 상황을 좀 더 확실하게 이해할 수 있을 것 같아요! 특히 현재 5.18 민주항쟁에 대해 조사가 면밀하게 다시 이루어지고 있는 시점에서! 이 기사는 우리에게도 의미가 크다고 생각됩니다.

 

읽는 동안 재미있고 유익한 시간이 되었기를 바라며! 다음주에 또 찾아 뵙겠습니다^^

 

    트위터로 공유하기 페이스북으로 공유하기

목록 수정 삭제


이전글, 다음글
이전 KNS 1월 입시 큐레이션 예비고1, 고2 버젼 2019-02-26
다음 DIS Fundamentals - Background Knowledge & Current Issues [1] 2017-11-14